oraciones cortas  ＜各州自慢＞ コルドバ州で暮らしてみて (8/9)                                                 前頁へ   次頁へ

ここプロコルドバで、よく「コルドバは好きですか(Le gusta Cordoba) ?」と聞かれます。私 は、いつも「大変好きです (Me gusta mucho)」と答えます。すると「何故 (Por que)?」とき ます。私は、「ここの人々は、たいへん親切なので（Porque aca la gente es muy amable） 」と答えますが、すると、「それは、ここがコルドバだからだよ。ブエノスでは、少し違うよ。」 と言われます。これが本当かどうか、私はブエノスに住んだことがないので分かりません が。

.

.

簡単なので、amableを使いますが、afectuosoと言った方がもっと適切なのではないか と思っています。西和辞典では、afectuosoは「情愛のこもった」となっていますが、この 単語には、「人と人とがくっついている感じ」があるように思えます。朝オフイスに来るとあ たかも十年ぶりに会ったかのように、頬をくっつけあって挨拶をし、夕方帰る段になって、 あたかも、遠い旅立ちをするかのように頬をくっつけあって挨拶をする。これを毎日毎日繰 り返してやる。アサド（バーベキュー）などに、 およばれに行くとその家の奥さんだけでなく 息子さんまでが頬をくっつけて挨拶をする（髭など生やしていると熊にこすられた感じがす る）。

ここでの習慣だと言えばそれまでですが、ここでは、人と人とがすごく親密に接している。 相手を知っていても知らなくとも皆気軽にHola! ?Que Tal? ?Como anda?などと挨拶する。 こういった暖かい環境なので、これまでハッピーな気分で仕事ができました。日本でも、今 や握手は普通になりましたが、本来、挨拶などでは相手に触れない、知らない人にやたら と声をかけないのが基本でした。こちらの人が日本に行くと、ノイローゼになる人が多いと 聞きましたが、日本でも、この頬をくっつけて挨拶する習慣が流行ったら、日本人も、もっと 暖かく近づきやすくなり、日本在住の外国人のノイローゼも大分少なくなるんでしょうね。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次頁へ

.