Se には、いろいろの使い方があるようですが、気がついたものから書いてみます。 |
1. 他動詞(再帰動詞)の自動詞化. : José se lava la cara. |
2. 受身を作るためのSe : Se alquila espacio. |
3. 自動詞と一緒に使われるSe. Se viene el Frío. (次頁) |
| 4. le les が語呂の関係でSe に変わる場合。 |
| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| 1. 他動詞(再帰動詞)の自動詞化. |
| José se lava la cara. ホセは顔を洗う。 |
| ¿Cómo se llama Ud.? あなたのお名前は？ |
| Ellos se acuestan a las once. 彼らは、11時に寝ます。 |
| Por favor sientese. どうぞ、お座りください。 |
| ¿A qué hora se leventa? 何時に起きますか？ |
| . |
| 2. 受身を作るためのSe |
| Se alquila espacio. = A space is to be rent. |
| Se necesitan empleados = Employees are needed. |
| En el aeropuerto, se presenta el pasaporte.= In the airport, the pasport is to be presented. |
| Para almuerzo, se llevan los sandwiches. = For lunch, the sandwitches are brought. |
| Para sacar muchas fotos, se usa la cámara digital. = To take many photos, the degital camera is being used. |
| En el hotel, se paga con la tarjeta de créidito. = In the hotel, it can be paid by the credit card. |
| En la agencia de viajes, se compran los billetes de avión.= At the travel agencies, air tickets can be purchased. |
| La tarjeta de crédito puede usarse. = The credit card can be used. |
| ¿Cómo se dice "Hallo" en español? Se dice "Hola" = How "Hallo" is called in spanish? It is called "Hola". |
| Se ve el cerro Fuji a lo lejos. = The Mount Fuji can be seen afar . |
| En Argentina se come mucho la carne.= In Argentin much meat is eaten. |
| Se han agotado las entradas .= The chikets are sold out. |
| . |
| 次のようなseも、自分では、書けないですね。 |
| Muchas gracias por contactarse con nostros..= Thank you for your being contacted with us. |
| 私が書くと、次のように英語的（能動体）になってしまいます。 |
| Muchas gracias por su contacto con nostros..= Thank you for your contact with us. |
| . |
| . |